"fluttery" in Japanese

• ひらひらした
• ふるえるような

Definition

軽やかに揺れたり、緊張や興奮で震えるような感覚や動きを表します。蝶の羽ばたきやドキドキする気持ちのような状態です。

Usage Notes (Japanese)

主に感情や軽やかに揺れるものに使う表現です（例：'fluttery feeling'）。重くて力強い動きや感覚には使いません。

Examples

My heart feels fluttery when I am nervous.

緊張すると心が**ひらひらした**感じになる。

The leaves had a fluttery movement in the wind.

風で葉っぱが**ひらひらした**動きをしていた。

She wore a fluttery dress to the party.

彼女はパーティーに**ひらひらした**ドレスを着て行った。

He gets a fluttery feeling in his stomach before exams.

試験の前になると彼はお腹が**ふるえるような**感じになる。

The butterfly’s fluttery wings were so delicate and bright.

蝶の**ひらひらした**羽はとても繊細で鮮やかだった。

After drinking too much coffee, my hands felt a bit fluttery.

コーヒーを飲みすぎて手が少し**ふるえるような**感じになった。