"flush with" in Japanese

• 満ちている
• 面一（つらいち）

Definition

「flush with」は何か（お金、誇り、興奮など）で満ちている、または他の表面とぴったり同じ高さ・位置にあることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

お金や感情と一緒に「flush with cash」「flush with excitement」のように使います。また、家具や建築で「棚が壁と面一」のように使われることもあります。ややフォーマルな表現です。

Examples

He is flush with cash after winning the lottery.

彼は宝くじに当たって**満ちている**現金を持っている。

The shelf is flush with the wall.

棚は壁と**面一**になっている。

She walked in, flush with pride.

彼女は誇りに**満ちて**入ってきた。

We were flush with excitement on the first day of school.

新学期の初日、私たちは興奮に**満ちていた**。

Make sure the tiles are flush with each other before gluing them down.

タイルを貼る前に、お互いが**面一**になっているか確認してください。

After the big deal, the company was flush with resources and ready to expand.

大きな取引の後、会社は資源に**満ちていて**拡大の準備ができていた。