"fluff up" in Japanese

ふわふわにするふっくらさせる

Definition

枕やクッションなど柔らかいものを振ったり撫でたりしてふわっとさせること。比喩的に、話や実績などをより良く見せるために盛ることも指します。

主に枕やクッション、動物の毛など柔らかいものに使います。「話をふくらませる」など比喩的な使い方も可能。'mess up'（失敗する）とは意味が異なり、見た目や質を良くするときに使います。

I always fluff up my pillow before I sleep.

私は寝る前にいつも枕を**ふわふわにします**。

Can you fluff up the couch cushions?

ソファのクッションを**ふわふわにして**くれる？

The cat likes to fluff up its fur when it's scared.

猫は怖い時、毛を**ふっくらさせます**。

The hotel staff will fluff up your towels every day.

ホテルのスタッフが毎日タオルを**ふわふわにしてくれます**。

He tried to fluff up his résumé by exaggerating his skills.

彼はスキルを誇張して履歴書を**盛ろうとしました**。

Let the rice sit for a few minutes, then fluff up with a fork before serving.

ご飯を少し置いてから、サーブする前にフォークで**ほぐしてください**。