"fluctuate" in Arabic

• يتقلب
• يتذبذب

Definition

أن يتغير المستوى أو الكمية أو القيمة بشكل متكرر أو غير منتظم بدلاً من البقاء ثابتاً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية والتجارية (الأسعار، درجات الحرارة، الأسواق). تعبيرات شائعة: 'fluctuate wildly' (يتقلب كثيراً)، 'fluctuate between' (يتقلب بين). لا يُستخدم للتغيرات المنتظمة أو المتوقعة.

Examples

Prices fluctuate throughout the year.

الأسعار **تتقلب** طوال العام.

The temperature can fluctuate by ten degrees in one day.

يمكن أن **تتذبذب** درجة الحرارة بعشرة درجات في يوم واحد.

Her mood often fluctuates for no reason.

مزاجها كثيراً ما **يتقلب** بدون سبب.

Gas prices seem to fluctuate overnight these days.

يبدو أن أسعار البنزين هذه الأيام **تتقلب** بين عشية وضحاها.

My energy levels fluctuate a lot, so some days I feel super active, and others I’m just tired.

مستوى طاقتي **يتقلب** كثيراً، فبعض الأيام أشعر أنني نشيط جداً، وأيام أخرى أكون متعباً فقط.

Interest rates can fluctuate, so it’s smart to check before you get a loan.

أسعار الفائدة يمكن أن **تتغير**، لذلك من الذكاء أن تتحقق قبل حصولك على قرض.