"flotsam and jetsam" in Japanese
Definition
もともと「flotsam and jetsam」は、難破船や貨物が海に漂っている様子を指します。今では不要なものやごちゃごちゃした物の集まりも意味します。
Usage Notes (Japanese)
この表現はフォーマルまたは文学的で、ランダムで無価値な物の集まりを比喩的に表します。人には使いません。無秩序な感じを含みます。
Examples
After cleaning the beach, we collected bags of flotsam and jetsam.
ビーチを掃除した後、**漂流物やがらくた**を袋に集めました。
The attic was filled with flotsam and jetsam from years of storage.
屋根裏は長年の**漂流物やがらくた**でいっぱいだった。
He threw away all the flotsam and jetsam cluttering his desk.
彼は机の上の**漂流物やがらくた**を全部捨てた。
After the storm, the shoreline was covered in flotsam and jetsam.
嵐のあと、海岸線には**漂流物やがらくた**が散らばっていた。
When moving houses, we realized how much flotsam and jetsam we had accumulated over the years.
引っ越すとき、何年もかけてどれだけの**漂流物やがらくた**をため込んだか気付いた。
The drawer is full of flotsam and jetsam—maybe it's time for a good cleanout.
引き出しは**漂流物やがらくた**でいっぱい—そろそろしっかり片付けよう。