"flop down" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se ou deitar-se abruptamente e com força, normalmente devido a cansaço ou relaxamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando alguém se senta ou deita de forma brusca, geralmente por cansaço. Frequente com lugares: 'flop down on the couch/bed/chair'. Não se usa para ações delicadas ou formais.
Examples
I was so tired that I just flopped down on the sofa.
Estava tão cansado que simplesmente me **atirei** no sofá.
When he got home, he flopped down on his bed.
Quando chegou a casa, **atirou-se** para a cama.
She took off her shoes and flopped down in the chair.
Ela tirou os sapatos e se **largou** na cadeira.
"Finally home!" he said, and flopped down on the floor with a sigh.
"Finalmente em casa!" disse, e **atirou-se** no chão com um suspiro.
You can just flop down anywhere after such a long hike.
Depois de uma caminhada tão longa, podes **atirar-te** em qualquer lado.
He just flopped down on the grass and closed his eyes.
Ele simplesmente se **atirou** na relva e fechou os olhos.