"flop down on" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se ou deitar-se subitamente e pesadamente, normalmente por estar cansado ou querer relaxar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para nos deixarmos cair repentinamente em camas, sofás ou cadeiras, normalmente por cansaço. Não se usa em situações formais.
Examples
After school, he flopped down on the couch.
Depois da escola, ele **deixou-se cair no** sofá.
She was so tired that she flopped down on her bed.
Ela estava tão cansada que **se atirou na** cama.
The dog flopped down on the rug and fell asleep.
O cão **deitou-se de repente no** tapete e adormeceu.
I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.
Acabei de chegar a casa e **me atirei na** cama sem sequer tirar os sapatos.
The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.
As crianças **se atiraram na** relva depois de jogar futebol a tarde inteira.
Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.
Às vezes só queremos **atirar-nos no** sofá e não fazer nada.