"floor it" in Spanish
Definition
Presionar el acelerador del vehículo a fondo para ir lo más rápido posible; a veces se usa informalmente para pedir a alguien que se apure.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo en situaciones de conducción rápida o prisa. Se usa mucho con autos o motos, pero también para animar a alguien a ir más rápido en diferentes contextos. No usar en textos formales.
Examples
He yelled, "Floor it!" when the light turned green.
Él gritó: "¡**Acelera a fondo**!" cuando el semáforo se puso verde.
If we're late, just floor it and we'll make it on time.
Si llegamos tarde, solo **acelera a fondo** y llegaremos a tiempo.
Sometimes you just have to floor it to pass another car.
A veces solo tienes que **pisar a fondo** para adelantar otro coche.
We're running late—floor it!
¡Llegamos tarde—**acelera a fondo**!
The cop was behind us, so my friend just floored it down the street.
El policía venía detrás, así que mi amigo simplemente **pisó a fondo** por la calle.
When the rain started, we had to floor it to get home before it got worse.
Cuando empezó a llover, tuvimos que **acelerar a fondo** para llegar a casa antes de que empeorara.