"flood back" in Bengali

• ঝাঁপিয়ে পড়া
• হঠাৎ ফিরে আসা (স্মৃতি/অনুভূতি)

Definition

কোনো ঘটনা, গান, বা দৃশ্য দেখে পুরোনো স্মৃতি বা অনুভূতি হঠাৎ করে খুব জোরে মনে পড়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত স্মৃতি বা অনুভূতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন — 'memories flood back'। সাধারণত কোনো গন্ধ, জায়গা বা গান এই অনুভূতিকে জাগিয়ে তোলে। এটি ধাপে ধাপে মনে পড়ার জন্য নয়।

Examples

When I saw my old school, memories flooded back.

আমি আমার পুরনো স্কুলটি দেখলে, স্মৃতিগুলো **ঝাঁপিয়ে পড়ে**।

His childhood memories flooded back when he heard that song.

ওই গানটি শুনে তার শৈশবের স্মৃতি **ঝাঁপিয়ে পড়ল**।

As soon as she entered the house, old feelings flooded back.

তিনি বাড়িতে ঢুকতেই পুরনো অনুভূতিগুলো **ঝাঁপিয়ে পড়ল**।

Suddenly, all the memories from that summer flooded back to me.

হঠাৎ, ওই গ্রীষ্মের সব স্মৃতি আমার মনে **ঝাঁপিয়ে পড়ল**।

The smell of cookies baking made memories of my grandmother flood back.

কুকিজ পাকার গন্ধে আমার দাদীর স্মৃতি আমার মনে **ঝাঁপিয়ে পড়ে**।

Every time I see that photo, the emotions just flood back.

প্রতি বার আমি ওই ছবিটি দেখি, অনুভূতিগুলো নিজে থেকেই **ঝাঁপিয়ে পড়ে**।