"flog a dead horse" in Turkish
Definition
Artık sonuç vermeyecek veya başarı şansı olmayan bir iş için çaba harcamak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle başarısız girişimleri veya tekrar tekrar tartışılan konuları bırakmak gerektiğinde söylenir. Kelime anlamıyla kullanılmaz, esprili şekilde de kullanılabilir.
Examples
You are flogging a dead horse by trying to change the rules now.
Şimdi kuralları değiştirmeye çalışmak **ölmüş atı dövmek** gibi.
Stop flogging a dead horse. The decision is final.
**Ölmüş atı dövmeyi** bırak. Karar kesin.
If you keep asking, you're just flogging a dead horse.
Sürekli soruyorsun, bu sadece **ölmüş atı dövmek** olur.
Honestly, arguing with them is just flogging a dead horse.
Açıkçası, onlarla tartışmak sadece **ölmüş atı dövmek** olur.
We’ve been over this a hundred times—let’s stop flogging a dead horse.
Bunu yüz kere konuştuk—hadi artık **ölmüş atı dövmeyi** bırakalım.
Trying to fix that old car is flogging a dead horse if the engine won’t start.
O eski arabayı tamir etmeye çalışmak, motor çalışmıyorsa **ölmüş atı dövmek** olur.