"floaty" in Japanese

ふわふわした浮くような

Definition

水や空気に浮かぶもの、または薄手の服など軽やかで空気を含んだようなものを表します。

カジュアルで感覚的な形容です。「floaty dress」など軽い服や、「おもちゃが水に浮かぶ」場面で使われます。重いものには使いません。

The baby wore a floaty dress to the party.

赤ちゃんはパーティーで**ふわふわした**ドレスを着ていました。

This toy is very floaty in the water.

このおもちゃは水に浮かんでとても**ふわふわした**感じです。

The scarf feels soft and floaty around my neck.

スカーフは首の周りで柔らかくて**ふわふわした**感じがします。

I love wearing floaty skirts in the summer breeze.

夏のそよ風には**ふわふわした**スカートを履くのが大好きです。

Her hair had a floaty look after she went swimming.

泳いだ後、彼女の髪は**ふわふわした**感じになった。

Everything felt kind of floaty after the roller coaster ride.

ジェットコースターの後はすべてが少し**ふわふわした**感じだった。