"float your boat" in Arabic

• ما يعجبك
• ما يناسبك

Definition

تعبير غير رسمي يعني 'ما يعجبك' أو 'ما يسعدك' أو 'ما تفضله'. يُستخدم للدلالة على أن لكل شخص ذوقه الخاص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي كثيرًا ما يأتي مع 'whatever' (مثلاً 'whatever floats your boat')، ويدل على تقبّل اختلاف الأذواق. لا يُستخدم في السياقات الرسمية، وقد يُقال أحيانًا بنبرة سخرية.

Examples

If painting makes you happy, then do whatever floats your boat.

إذا كانت الرسم تجعلك سعيدًا، افعل ما **يعجبك**.

You can watch cartoons all day if that floats your boat.

يمكنك مشاهدة الرسوم المتحركة طوال اليوم إذا كان هذا **يعجبك**.

Everyone has different hobbies, so just do what floats your boat.

لكل شخص هواياته، فقط افعل ما **يعجبك**.

Yoga isn't my thing, but hey, whatever floats your boat.

اليوغا ليست لي، لكن المهم ما **يعجبك**.

You want pineapple on pizza? If that floats your boat, go for it!

تريد أن تضيف أناناس على البيتزا؟ إذا كان هذا **يعجبك**، فافعل ذلك!

I don't get why people wake up at 5 AM to run, but whatever floats your boat.

لا أفهم لماذا يستيقظ الناس في الخامسة صباحًا للركض، لكن كلٌ وما **يعجبه**.