"float around" in Spanish
Definition
Moverse o estar en el aire o en el agua sin una posición fija, o referirse a algo (como rumores o ideas) que muchas personas mencionan sin un origen claro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa literalmente para objetos o personas en el agua/aire, o en sentido figurado para información o rumores sin origen claro. Es común oír 'rumors floating around'. Menos formal que 'circular'.
Examples
Some balloons float around in the sky after the party.
Algunos globos **andan por ahí** en el cielo después de la fiesta.
There is a story floating around about a secret tunnel.
Hay una historia **que anda por ahí** sobre un túnel secreto.
After lunch, papers started to float around the office.
Después del almuerzo, papeles empezaron a **andar por ahí** en la oficina.
There’s a rumor floating around that the company is closing down.
Hay un rumor **circulando** de que la empresa va a cerrar.
Don’t believe everything you hear floating around these days.
No creas todo lo que escuchas **andar por ahí** estos días.
My keys must be floating around here somewhere—I just saw them.
Mis llaves deben **andar por aquí** en algún lado; las acabo de ver.