"flip your lid" in Russian
Definition
Внезапно очень разозлиться, выйти из себя или отреагировать с сильной эмоцией, зачастую неожиданно.
Usage Notes (Russian)
Неформальное, с оттенком юмора или преувеличения. Обычно о сильном гневе, иногда о других эмоциях. Часто с 'about', напр. 'He flipped his lid about the mess.' В официальной речи не применяется.
Examples
He flipped his lid when he saw the broken window.
Увидев разбитое окно, он **вышел из себя**.
Don’t flip your lid over a little mistake.
Не **выходи из себя** из-за такой мелочи.
My mom flipped her lid when I got home late.
Когда я пришёл домой поздно, мама **пришла в ярость**.
If the boss sees this mess, he’ll flip his lid for sure.
Если босс увидит этот бардак, он точно **выйдет из себя**.
She almost flipped her lid when she heard the news.
Когда она услышала эту новость, она чуть не **пришла в ярость**.
You should’ve seen him flip his lid when his team lost.
Ты бы видел, как он **вышел из себя**, когда его команда проиграла.