"flip out" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito bravo ou fora de controle emocional de repente, geralmente por surpresa ou frustração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada de maneira informal, principalmente entre jovens. 'Flip out' geralmente indica um surto de raiva, surpresa ou frustração. Parecido com 'freak out', mas pode soar mais intenso.
Examples
My mom will flip out if I come home late.
Minha mãe vai **surtar** se eu chegar tarde em casa.
He flipped out when he saw the mess in his room.
Ele **pirou** quando viu a bagunça no quarto dele.
Don't flip out over a little mistake.
Não **surte** por um pequeno erro.
She totally flipped out when she found out the truth.
Ela **pirou** completamente quando descobriu a verdade.
People flip out for the craziest reasons these days.
Hoje em dia, as pessoas **surtam** pelos motivos mais malucos.
I nearly flipped out when I saw the bill!
Eu quase **surtei** quando vi a conta!