"flip off" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um gesto ofensivo levantando o dedo do meio, normalmente para mostrar raiva ou desrespeito a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, ofensivo e rude; é usado para expressar irritação ou insulto, principalmente nos Estados Unidos. Não confundir com 'flip out' (ficar muito nervoso). Deve ser usado com cautela, pois é muito desrespeitoso.
Examples
He got angry and flipped off the driver.
Ele ficou zangado e **mostrou o dedo do meio** ao condutor.
Never flip off your teacher.
Nunca **mostres o dedo do meio** ao teu professor.
She was shocked when he flipped her off.
Ela ficou chocada quando ele lhe **mostrou o dedo do meio**.
Some people flip off others in traffic when they're annoyed.
Algumas pessoas **mostram o dedo do meio** no trânsito quando se irritam.
I can't believe he just flipped off the boss!
Não acredito que ele **mostrou o dedo do meio** ao chefe!
Whenever she's frustrated, she'll just flip off anyone in her way.
Quando está frustrada, **mostra o dedo do meio** a quem estiver no caminho.