"flip for" in Japanese

• コインで決める

Definition

2つの選択肢の中からランダムに決めるためにコインを投げること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。2つの選択肢があって決まらない時によく使う。'let's flip for it'が定番。'flip out'（激怒する）と混同しないように。

Examples

Let's flip for who does the dishes tonight.

今夜誰が皿洗いするか**コインで決めよう**。

If we can't decide, we'll flip for it.

決められなかったら**コインで決めよう**。

They always flip for the last piece of pizza.

いつも最後のピザを誰が食べるか**コインで決める**。

We couldn't agree, so we just flipped for it.

同意できなかったので、ただ**コインで決めた**。

I'll drive if you want, or we can flip for it.

私が運転してもいいし、**コインで決めても**いいよ。

Neither of us wanted to go first, so we decided to flip for it.

誰も最初に行きたくなかったので、**コインで決めることにした**。