"flicking" in Spanish
Definition
Mover algo rápida y ligeramente, a menudo con un dedo o un pequeño movimiento repentino. Se usa para pasar páginas, remover algo o encender/apagar un interruptor.
Usage Notes (Spanish)
'Flicking' es informal y se asocia con acciones rápidas y ligeras hechas con los dedos, como 'flicking through a book'. No se debe confundir con 'flipping' (dar vuelta) o 'clicking' (sonidos de botón/salida). Frases comunes: 'flicking a switch', 'flicking hair', 'flicking through channels'.
Examples
He was flicking the light switch on and off.
Él estaba **accionando** el interruptor de la luz encendiéndolo y apagándolo rápidamente.
She was flicking crumbs off the table.
Ella estaba **quitando** las migas de la mesa con los dedos.
The boy kept flicking water at his sister.
El niño seguía **salpicando** agua a su hermana con los dedos.
I spent the evening flicking through TV channels, looking for something good to watch.
Pasé la noche **cambiando** de canal de televisión buscando algo bueno para ver.
Stop flicking your pen—it’s distracting!
¡Deja de **jugar** con tu bolígrafo—me distrae!
She was flicking her hair back while laughing at his joke.
Ella estaba **echándose** el cabello hacia atrás mientras se reía de su broma.