"flibbertigibbet" in Portuguese (BR)
Definition
Um flibbertigibbet é uma pessoa que fala demais e é tonta, agitada ou facilmente distraída. Refere-se a alguém sem seriedade, que sempre muda de foco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal, usado em tom leve ou literário, e raramente aparece em conversas cotidianas. Chama alguém de tagarela ou distraído de forma brincalhona, sem ofensa.
Examples
Lucy is such a flibbertigibbet—she can't focus on one thing for long.
Lucy é uma verdadeira **flibbertigibbet**—ela não consegue focar em uma coisa por muito tempo.
The teacher called Tom a flibbertigibbet because he kept talking in class.
A professora chamou o Tom de **flibbertigibbet** porque ele não parava de falar na aula.
Sally is a little flibbertigibbet—she giggles and skips everywhere.
Sally é uma pequena **flibbertigibbet**—vive rindo e pulando.
Don’t mind her, she’s just a bit of a flibbertigibbet—she means well.
Não ligue para ela, ela é só uma **flibbertigibbet**—tem boas intenções.
My grandmother used to call me a flibbertigibbet when I was jumping around the house.
Minha avó costumava me chamar de **flibbertigibbet** quando eu ficava pulando pela casa.
You can’t take everything a flibbertigibbet says too seriously.
Não dá para levar tudo o que uma **flibbertigibbet** diz muito a sério.