"fledgling" in Japanese

ひな鳥新人未経験者

Definition

ひな鳥は飛ぶことを覚えたばかりの若い鳥です。また、経験の浅い人や新しい組織も指します。

‘ひな鳥’は文字通りの鳥、‘新人’や‘未経験者’は比喩的に人や組織に使われます。日常会話よりもややフォーマル・文語的な表現です。

The fledgling bird tried to fly from the nest.

**ひな鳥**が巣から飛ぼうとしました。

He is a fledgling writer, just starting his career.

彼は**新人**作家で、今まさにキャリアを始めたところです。

Their company is a fledgling in the tech industry.

彼らの会社はテック業界ではまだ**新人**です。

The fledgling nonprofit hopes to make a big impact next year.

この**新人**NPOは来年大きな影響を与えたいと考えています。

As a fledgling chef, she's eager to learn from the head cook.

彼女は**新人**シェフとして、料理長から学びたがっています。

You can tell he’s still a fledgling when it comes to public speaking.

彼はまだスピーチとなると**未経験者**であることがわかります。