"flea in your ear" in Russian
Definition
Сделать кому-то строгий выговор или резко указать на ошибку, обычно потому, что человек что-то сделал неправильно.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное британское выражение, означает строгий выговор от начальника или авторитетного лица. Не имеет отношения к буквальному значению о блохах.
Examples
My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.
Учитель сделал мне **строгий выговор** за то, что я забыл домашнее задание.
He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.
После спора с начальником он вышел с собрания с настоящим **строгим выговором**.
If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.
Если ты снова поздно придёшь домой, родители устроят тебе **строгий выговор**.
After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.
После того письма я получил настоящий **строгий выговор** от менеджера.
She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!
Она не просто проигнорировала моё предложение — она устроила мне из-за этого **строгий выговор**!
Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.
Поверь, ты не захочешь оставить кухню в беспорядке, если не хочешь **строгий выговор** от папы.