"flea in your ear" in Hindi

• कड़ी डाँट
• सख़्त चेतावनी (रूपक)

Definition

जब किसी को बहुत सख़्ती से डाँटा या चेतावनी दी जाती है, आमतौर पर जब उसने कोई गलती की हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अंग्रेज़ी मुहावरा है जो प्रायः अनौपचारिक है और आमतौर पर अधिकारी से आने वाली कड़ी डाँट के लिए इस्तेमाल होता है; शब्दशः नहीं लिया जाता (यह फिगरटिव है)।

Examples

My teacher gave me a flea in my ear for forgetting my homework.

मुझे होमवर्क भूलने पर शिक्षक से **कड़ी डाँट** पड़ी।

He left the meeting with a real flea in his ear after arguing with his boss.

बॉस से बहस के बाद वह मीटिंग से **कड़ी डाँट** खाकर निकला।

If you come home late again, you'll get a flea in your ear from your parents.

अगर तुम फिर देर से घर आए, तो माता-पिता से **कड़ी डाँट** मिलेगी।

After that email, I definitely got a flea in my ear from my manager.

उस ईमेल के बाद, मुझे अपने मैनेजर से **कड़ी डाँट** पड़ी।

She didn't just ignore my suggestion—she gave me a flea in my ear about it!

उसने सिर्फ मेरा सुझाव नजरअंदाज ही नहीं किया, बल्कि मुझे उस पर **कड़ी डाँट** भी दी!

Trust me, you don't want to leave the kitchen a mess unless you want a flea in your ear from Dad.

मुझ पर भरोसा करो, अगर तुम पापा से **कड़ी डाँट** नहीं खाना चाहते तो रसोई गंदा मत छोड़ना।