"flat out" in Arabic

• بأقصى سرعة
• مُنهك تمامًا
• بصراحة (بدون مواربة)

Definition

تشير "flat out" إلى القيام بشيء بأقصى سرعة، أو إلى الإرهاق التام، أو التحدث بصراحة شديدة. غالباً ما تستخدم في الكلام غير الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية البريطانية والأسترالية والأمريكية. يُستخدم للسرعة القصوى، أو الإرهاق أو الصراحة الشديدة. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

He ran flat out to catch the train.

ركض **بأقصى سرعة** للحاق بالقطار.

I'm flat out after working all day.

أنا **مُنهك تمامًا** بعد العمل طوال اليوم.

She said flat out that she won't attend.

قالت **بصراحة** إنها لن تحضر.

Sorry, I'm flat out this week and can't help.

آسف، أنا **مشغول جدًا** هذا الأسبوع ولا أستطيع المساعدة.

The car was going flat out down the highway.

كانت السيارة تسير على الطريق السريع **بأقصى سرعة**.

He flat out lied to my face.

لقد **كذب أمامي** وبكل صراحة.