"flash through your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo passa pela sua mente, você pensa nisso de repente, por um momento muito breve, normalmente sem esperar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada para pensamentos ou lembranças rápidas e inesperadas. Muitas vezes, vem com surpresa ou medo. Pode se referir a ideias, imagens, perguntas. Uso informal, comum no dia a dia. Variações: 'passar pela cabeça', 'atravessar a mente'.
Examples
Suddenly, a memory flashed through my mind.
De repente, uma lembrança **passou pela minha mente**.
The answer flashed through my mind, but I forgot it right away.
A resposta **passou pela minha mente**, mas logo esqueci.
A strange idea flashed through my mind during class.
Uma ideia estranha **passou pela minha mente** durante a aula.
As soon as I saw her, the old days flashed through my mind.
Assim que a vi, os velhos tempos **passaram pela minha mente**.
It flashed through my mind that maybe I had left the stove on.
**Passou pela minha mente** que talvez eu tivesse deixado o fogão ligado.
Every possible outcome flashed through my mind in that split second.
Em um segundo, todas as possibilidades **passaram pela minha mente**.