"flash into your mind" in Spanish
Definition
Si algo te viene de repente a la mente, lo piensas o recuerdas de forma repentina y breve, muchas veces sin esperarlo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en relatos o descripciones, no en conversaciones informales diarias. Expresa que el pensamiento llegó muy rápido y sin aviso. Alternativas: 'se me ocurrió', 'me vino a la cabeza'.
Examples
Suddenly, an idea flashed into my mind.
De repente, una idea **me vino de repente a la mente**.
Her face flashed into my mind when I heard the song.
Cuando escuché la canción, su rostro **me pasó por la cabeza**.
A memory from childhood flashed into my mind.
Un recuerdo de la infancia **me vino a la mente de golpe**.
The answer just flashed into my mind right before the test ended.
La respuesta **me vino de repente a la mente** justo antes de que terminara el examen.
Every now and then, his words flash into my mind and make me smile.
De vez en cuando, sus palabras **me vienen a la mente** y me hacen sonreír.
No matter how hard I tried, nothing useful would flash into my mind.
Por más que lo intentaba, nada útil **me venía de repente a la mente**.