"flash back" in Portuguese (PT)
Definition
Lembrar-se subitamente ou regressar mentalmente a um evento passado, muitas vezes com emoção forte ou imagens vívidas. Também pode ser uma técnica narrativa para mostrar acontecimentos passados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se como expressão verbal: 'I flash back to...'. O substantivo é 'flashback'. É muito utilizado para memórias fortes, traumas, nostalgia, ou em filmes/livros como técnica de narrativa. Não confundir com 'flash' (luz) ou 'go back' (voltar fisicamente).
Examples
Sometimes I flash back to my childhood.
Às vezes **lembro-me de repente** da minha infância.
He flashed back to the accident when he heard the siren.
Ele **lembrou-se de repente** do acidente ao ouvir a sirene.
In the movie, the story flashes back to the hero’s childhood.
No filme, a história **recua** até à infância do herói.
"Every time I smell fresh bread, I flash back to my grandmother’s kitchen."
"Sempre que sinto o cheiro de pão fresco, **lembro-me de repente** da cozinha da minha avó."
When she saw her old friends, she flashed back to their high school days.
Ao ver os antigos amigos, ela **lembrou-se de repente** dos tempos de escola.
Sometimes a song on the radio makes me flash back to moments I thought I forgot.
Às vezes, uma música na rádio faz-me **lembrar-me de repente** de momentos que pensava ter esquecido.