"flap" in Arabic

• قلّابة
• رفرف (جناح/ورقة)
• رفرفة

Definition

القلّابة هي جزء رفيع ومسطح يمكن أن يتحرك للأعلى وللأسفل، مثل غطاء الظرف أو جناح الطائر. كما تعني التحريك السريع للأعلى والأسفل، خاصةً بالأجنحة أو الأذرع.

Usage Notes (Arabic)

'Flap' قد يأتي كاسم لجزء متحرك مثل غطاء أو جناح، أو كفعل بمعنى 'يرفرف' أو 'يحرّك بسرعة'. شائع في المجالات التقنية كالطيران والطب. لا تخلطه مع 'slap' (صفعة). في الإنجليزية العامية، أحياناً تعني حالة ارتباك مؤقتة.

Examples

The flap of the envelope was open.

كانت **قلّابة** الظرف مفتوحة.

Birds flap their wings to fly.

الطيور **ترفرف** بأجنحتها للطيران.

Please close the flap on your backpack.

يرجى إغلاق **قلّابة** حقيبتك.

Don't get in a flap about being late, it's fine.

لا تدخل في **ارتباك** بسبب التأخير، الأمر بسيط.

She started to flap her hands excitedly.

بدأت **تلوّح** بيديها بحماس.

The pilot lowered the flaps before landing.

خفض الطيار **قلّابات** الجناح قبل الهبوط.