"flanked" in Japanese

• 挟まれた
• 両側に配置された

Definition

何かの両側や横に位置している、または両側に物や人がいる状態を指します。道や建物、人の配置などでよく使います。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。'flanked by'は「〜に挟まれて」「〜に囲まれて」として表現され、左右に配置されていることを強調します。受動態でよく用いられます。

Examples

A path flanked by tall trees leads to the house.

高い木に**挟まれた**小道が家へと続いている。

The president was flanked by security guards.

大統領は警備員に**挟まれて**いた。

The hallway was flanked by large paintings.

廊下は大きな絵画に**挟まれて**いた。

The ceremony stage was flanked by the flags of many countries.

式典のステージは多くの国の旗に**挟まれて**いた。

During the parade, she was flanked by her teammates as they marched.

パレードの間、彼女はチームメートに**挟まれて**行進していた。

The new hotel is flanked by two popular restaurants, making it a great place to stay.

新しいホテルは二つの人気レストランに**挟まれて**いて、泊まるには素晴らしい場所だ。