"fizzle" in Arabic

• يفشل تدريجيًا
• يضعف حتى الإخفاق

Definition

أن ينتهي شيء بدأ بحماس أو أمل بصورة ضعيفة أو تدريجية حتى يختفي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية عند الحديث عن مشاريع أو خطط تفقد قوتها تدريجيًا حتى تفشل. العبارة الأكثر شيوعًا هي 'fizzle out'. لا يستخدم للفشل المفاجئ.

Examples

The fireworks show fizzled and ended early.

عرض الألعاب النارية **فشل تدريجيًا** وانتهى مبكرًا.

Their plans for a picnic fizzled when it started to rain.

خططهم للنزهة **فشلت تدريجيًا** عندما بدأ المطر.

The experiment fizzled and did not produce any results.

التجربة **فشلت تدريجيًا** ولم تنتج أي نتائج.

Our conversation just kind of fizzled after a few minutes.

محادثتنا فقط **خمدت تدريجيًا** بعد بضع دقائق.

His enthusiasm for the project slowly fizzled as problems kept coming up.

حماسه للمشروع **ضعف تدريجيًا** مع تزايد المشكلات.

I was hoping the movie would be exciting, but it just fizzled at the end.

كنت آمل أن يكون الفيلم حماسيًا، لكنه **خمد تدريجيًا** في النهاية.