"fizzle out" in Japanese

次第に消えていくしぼむ

Definition

物事がだんだん力や勢いを失い、目立った終わりもなく自然に終わること。

カジュアルな表現で、計画や流行、関係などが思ったより盛り上がらず静かに終わる場合によく使われます。完全な失敗ではなく、弱々しい終わり方を指します。

The party started with excitement but fizzled out early.

パーティーは盛り上がって始まったが、早々に**次第に消えていった**。

Their business idea sounded great, but it fizzled out after a few months.

彼らのビジネスアイデアは素晴らしそうだったが、数か月後には**しぼんでしまった**。

The excitement about the new phone quickly fizzled out.

新しいスマホへの興奮はすぐに**しぼんでしまった**。

Our conversation just kind of fizzled out after a while.

しばらくして私たちの会話は**自然と消えていった**。

The music festival was fun, but it sort of fizzled out towards the end.

音楽フェスは楽しかったが、終盤は**次第に消えていった**。

Most viral challenges fizzle out as quickly as they start.

ほとんどのバイラルチャレンジは始まるのと同じくらい早く**次第に消えていく**。