"fit as a fiddle" in Turkish
Definition
Birinin çok sağlıklı ve enerjik olduğunu ifade eden gündelik bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan konuşmalarda, yalnızca fiziksel sağlık için söylenir. Duygusal ya da zihinsel sağlık için kullanılmaz.
Examples
Even though he is 80, he feels fit as a fiddle.
80 yaşında olmasına rağmen kendini hâlâ **turp gibi** hissediyor.
After recovering from the flu, she was fit as a fiddle again.
Gripten iyileştikten sonra yeniden **sapasağlam** oldu.
Grandpa works in the garden because he is fit as a fiddle.
Dedem **turp gibi** olduğu için bahçede çalışıyor.
“How are you?” “I’m fit as a fiddle, thanks for asking!”
O kadar uzun yürüyüşten sonra bile hâlâ **sapasağlam** hissediyorum.
After that long hike, I still feel fit as a fiddle.
Don’t worry about me—I’m fit as a fiddle and ready for anything!
Benim için endişelenme—ben **sapasağlam**ım ve her şeye hazırım!