"fisticuffs" in Japanese

• 取っ組み合い
• 殴り合い

Definition

取っ組み合いは、二人の人が拳で殴り合うこと、つまり腕力での喧嘩を指します。

Usage Notes (Japanese)

取っ組み合い・殴り合いは日常会話でも使うが、「fisticuffs」と同じくやや形式的、ドラマや文学的な表現でよく見かけます。

Examples

The two boys got into fisticuffs after school.

放課後、二人の少年が**取っ組み合い**になった。

There was a brief fisticuffs at the party last night.

昨夜のパーティーで短い**取っ組み合い**があった。

The referee stopped the fisticuffs quickly.

レフェリーがすぐに**取っ組み合い**を止めた。

It looked like a heated argument until it turned into fisticuffs.

激しい口論かと思いきや、**取っ組み合い**になった。

Old Western movies often end with dramatic fisticuffs between the hero and the villain.

昔の西部劇映画はたいてい主人公と悪役のドラマチックな**取っ組み合い**で終わる。

When tempers flared, the meeting almost broke down into fisticuffs.

感情が高ぶると、会議はもう少しで**取っ組み合い**になりそうだった。