"fissure" in Arabic

• شق
• صدع

Definition

فتحة ضيقة أو شق أو صدع في شيء، خاصة في الصخور أو الأرض أو الأنسجة.

Usage Notes (Arabic)

"fissure" كلمة رسمية غالباً ما تُستخدم في السياقات العلمية والطبية والجيولوجية؛ من الشائع القول: "شق في الصخور" أو "شق شرجي". لا تُستخدم للكسرات الصغيرة في الأشياء اليومية، بل يُستخدم "كسر" أو "شرخ".

Examples

A deep fissure formed in the ice after the storm.

تكوَّنت **شق** عميق في الجليد بعد العاصفة.

The doctor noticed a small fissure in the patient's skin.

لاحظ الطبيب وجود **شق** صغير في جلد المريض.

Plants grew out of every fissure in the old wall.

نبتت نباتات من كل **شق** في الجدار القديم.

The earthquake left a huge fissure running across the field.

خلف الزلزال **شقًا** هائلًا يقطع الحقل.

There's a small fissure in the rock where water drips through.

هناك **شق** صغير في الصخرة يتسرب منه الماء.

After hours of hiking, his feet developed a painful fissure.

بعد ساعات من المشي، ظهرت **شق** مؤلمة في قدمه.