"fish to fry" in Korean

더 중요한 일이 있다급한 일이 있다

Definition

이 표현은 지금 더 중요하거나 시급한 일이 있어서 다른 일에 신경 쓸 여유가 없다는 뜻입니다.

비공식적이고 회화에서 자주 쓰입니다. 'I've got bigger fish to fry'처럼 말하며 덜 중요한 일을 정중히 거절할 때 사용합니다. 실제 생선이나 요리와는 무관합니다.

Sorry, I can't help you now—I have fish to fry.

미안, 지금 도와줄 수 없어. 나에게 **더 중요한 일이 있다**.

She left early because she had fish to fry.

그녀는 **더 중요한 일이 있어서** 일찍 나갔다.

I can't waste time on this. I have fish to fry.

이런 데 시간 낭비할 수 없어. **더 중요한 일이 있어**.

Listen, I’ve got bigger fish to fry right now.

있잖아, 나는 지금 **더 중요한 일이 있다**.

He didn’t join the meeting because he had other fish to fry.

그는 **더 중요한 일이 있어서** 회의에 참석하지 않았다.

I’d love to chat, but I honestly have fish to fry today.

얘기하고 싶지만, 오늘은 정말 **더 중요한 일이 있다**.