"fish story" in Japanese

• ほら話

Definition

「ほら話」とは、事実を大げさに語ったり、作り話をしたりして人を驚かせたり楽しませる話です。

Usage Notes (Japanese)

主にくだけた場面やユーモアのある文脈で使われます。「tell a fish story」で「大げさな話をする」という意味。真剣な嘘というよりは冗談やおどけた印象があります。

Examples

My uncle told a fish story about catching a shark.

おじさんがサメを釣ったという**ほら話**をした。

That sounds like a fish story to me.

それはまるで**ほら話**みたいだね。

He enjoys telling a fish story at every party.

彼は毎回パーティーで**ほら話**をするのが好きだ。

That was such a fish story — nobody believed him for a second.

あれは本当に**ほら話**だったので、誰も一瞬も信じなかった。

Don’t let him fool you with another fish story.

また**ほら話**に騙されないでね。

Whenever he starts telling a fish story, just smile and nod.

彼が**ほら話**をし始めたら、笑ってうなずいていればいいよ。