"fish story" in Arabic

• قصة مبالغ فيها
• حكاية غير واقعية

Definition

"قصة مبالغ فيها" هي حكاية مبالغ فيها أو غير حقيقية غالبًا ما تُروى لإبهار الآخرين، مثل من يتفاخر بصيد سمكة ضخمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو بطريقة فكاهية، وتشير إلى أي قصة غير معقولة أو مبالغ فيها وليست فقط عن الصيد. من الشائع قول: 'سرد قصة مبالغ فيها'. غالبًا ما يكون بقصد المزاح وليس الكذب الجدي.

Examples

My uncle told a fish story about catching a shark.

عمي روى **قصة مبالغ فيها** عن اصطياد سمكة قرش.

That sounds like a fish story to me.

هذا يبدو لي **قصة مبالغ فيها**.

He enjoys telling a fish story at every party.

يحب سرد **قصة مبالغ فيها** في كل حفلة.

That was such a fish story — nobody believed him for a second.

كانت حقاً **قصة مبالغ فيها**—لم يصدقه أحد ولو للحظة.

Don’t let him fool you with another fish story.

لا تدعه يخدعك بـ **قصة مبالغ فيها** أخرى.

Whenever he starts telling a fish story, just smile and nod.

كلما بدأ بسرد **قصة مبالغ فيها**، فقط ابتسم ووافقه.