"first among equals" in Russian
Definition
Группа людей формально равна, но один человек считается самым влиятельным или важным среди них.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в официальных и профессиональных сферах, чтобы подчеркнуть негласное лидерство среди формальных равных. Не подходит для ситуаций с жёсткой иерархией.
Examples
He is considered first among equals in the team.
В команде его считают **первым среди равных**.
The chairman acts as the first among equals in the board meetings.
Председатель ведёт себя как **первый среди равных** на заседаниях совета.
In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.
В Древнем Риме император рассматривался как **первый среди равных**.
Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.
Не дайте себя обмануть титулом — она всего лишь **первая среди равных**, а не настоящий босс.
As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.
Как 'старший партнёр', он — **первый среди равных** в юридической фирме.
Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.
Хотя у всех судей одинаковое звание, один из них — **первый среди равных** и возглавляет коллегию.