"firm up" in Spanish
Definition
Hacer algo más fuerte, definido o seguro. También puede referirse a tonificar el cuerpo o los músculos para que estén menos blandos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y práctica, común en contextos de negocios ("firm up a plan"), ejercicio ("firm up your muscles") o para concretar detalles ("firm up the date"). No es formal ni se usa en textos legales. Suele ir con 'plan', 'detalles', 'arreglos' o partes del cuerpo.
Examples
We need to firm up the meeting time.
Necesitamos **concretar** la hora de la reunión.
She does yoga to firm up her muscles.
Ella hace yoga para **tonificar** sus músculos.
Let’s firm up our travel plans this week.
Vamos a **consolidar** nuestros planes de viaje esta semana.
Can you firm up the details and get back to me?
¿Puedes **concretar** los detalles y avisarme?
I need to firm up before summer hits.
Necesito **ponerme en forma** antes de que llegue el verano.
Once we firm up the schedule, I’ll book the tickets.
Una vez que **concretemos** el horario, reservo los boletos.