"firestorm" in Spanish
Definition
Una tormenta de fuego es un incendio muy intenso y destructivo que se propaga rápidamente, a menudo creando su propio viento. También puede referirse a una explosión súbita e intensa de emociones o controversias.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literal solo en contextos de incendios enormes o guerras; lo más común es el uso metafórico para reacciones públicas intensas, como 'a firestorm of criticism'. Es formal y enfático, no se usa para discusiones leves ni incendios comunes.
Examples
A huge firestorm destroyed the forest.
Una gran **tormenta de fuego** destruyó el bosque.
The news started a firestorm of protest.
La noticia provocó una **gran polémica** de protestas.
A firestorm can be deadly and hard to control.
Una **tormenta de fuego** puede ser mortal y difícil de controlar.
Her comments triggered a political firestorm online.
Sus comentarios desataron una **gran polémica** política en línea.
There was a firestorm of criticism after the decision was announced.
Hubo una **gran polémica** de críticas tras el anuncio de la decisión.
The documentary unleashed a media firestorm.
El documental desató una **gran polémica** mediática.