"fire sale" in Russian
Definition
«Fire sale» — это ситуация, когда товары или активы продаются очень быстро и сильно дешевле, обычно из-за срочных проблем или финансовых трудностей.
Usage Notes (Russian)
«Fire sale» — разговорное выражение. Сейчас так называют любые быстрые и большие распродажи, не обязательно после пожара. Часто используют для бизнеса, команд или имущества.
Examples
The store is having a fire sale to get rid of old stock.
Магазин устраивает **распродажу по бросовым ценам**, чтобы избавиться от старых товаров.
After the fire, they held a fire sale and sold everything cheaply.
После пожара они устроили **экстренную распродажу** и всё продали дёшево.
We bought a couch at a fire sale last weekend.
Мы купили диван на **распродаже по бросовым ценам** на прошлых выходных.
The company is doing a fire sale of its assets to avoid bankruptcy.
Компания устраивает **распродажу по бросовым ценам** своих активов, чтобы избежать банкротства.
When the team traded away all their stars, fans joked it was a fire sale.
Когда команда обменяла всех звёзд, болельщики в шутку назвали это **распродажей по бросовым ценам**.
If they announce a fire sale tomorrow, everything will go fast and cheap.
Если завтра объявят **распродажу по бросовым ценам**, всё разлетится быстро и дёшево.