"fire sale" in Arabic

• تخفيضات تصفية كبيرة
• بيع عاجل

Definition

تعني عبارة 'تخفيضات تصفية' بيع البضائع أو الأصول بسرعة وبأسعار منخفضة جداً، غالباً بسبب حالة طارئة أو مشاكل مالية.

Usage Notes (Arabic)

'تخفيضات تصفية' تعبير غير رسمي؛ نشأ من مبيعات بعد الحرائق الفعلية، ويستخدم اليوم لكل بيع سريع وبخصومات كبيرة بسبب ضغط أو أزمة، كثيراً ما يُقال في الأعمال أو الرياضة. لا يشترط وجود حريق فعلي.

Examples

The store is having a fire sale to get rid of old stock.

المتجر يقوم بـ **تخفيضات تصفية** للتخلص من البضاعة القديمة.

After the fire, they held a fire sale and sold everything cheaply.

بعد الحريق، أقاموا **تخفيضات تصفية** وباعوا كل شيء بسعر رخيص.

We bought a couch at a fire sale last weekend.

اشترينا أريكة في **تخفيضات تصفية** في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

The company is doing a fire sale of its assets to avoid bankruptcy.

الشركة تقوم بـ **تخفيضات تصفية** لأصولها لتجنب الإفلاس.

When the team traded away all their stars, fans joked it was a fire sale.

عندما باع الفريق جميع نجومه، مازح المشجعون بأن هذه **تخفيضات تصفية**.

If they announce a fire sale tomorrow, everything will go fast and cheap.

إذا أعلنوا عن **تخفيضات تصفية** غداً، سيباع كل شيء بسرعة وبسعر رخيص.