"fire in the belly" in Arabic

• حماس شديد
• دافع داخلي

Definition

شعور قوي بالإصرار أو الشغف أو الطموح لتحقيق شيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. يشير إلى دافع داخلي قوي، غالبًا في القيادة، الرياضة، أو تحقيق الأهداف. لا علاقة له بالغضب أو النار الحقيقية.

Examples

She has a real fire in the belly for helping others.

لديها **حماس شديد** لمساعدة الآخرين.

You need fire in the belly to win this race.

تحتاج إلى **دافع داخلي** للفوز بهذا السباق.

He brought fire in the belly to the team.

أحضر **حماساً شديداً** للفريق.

You can tell she has fire in the belly—she never gives up.

يمكنك أن ترى أن لديها **حماساً شديداً**—لا تستسلم أبداً.

After the speech, the crowd left with fire in the belly.

غادر الجمهور بعد الخطاب وهم يشعرون بـ**حماس شديد**.

If you’ve got fire in the belly, no obstacle can stop you.

إذا كان لديك **حماس شديد**، فلا شيء يمكن أن يوقفك.