"fire back" in Spanish
Definition
Responder con rapidez o enojo, especialmente cuando se recibe una crítica o ataque. Puede utilizarse tanto para palabras como para acciones.
Usage Notes (Spanish)
Bastante informal; suele usarse para indicar una respuesta fuerte o rápida, casi siempre verbal, ante un comentario negativo. A veces puede referirse a disparos reales, pero lo común es que sea figurado.
Examples
The student fired back when the teacher criticized him.
El estudiante **respondió rápidamente** cuando el profesor lo criticó.
She fired back with a clever answer.
Ella **replicó bruscamente** con una respuesta inteligente.
If someone insults you, don't just fire back.
Si alguien te insulta, no solo **respondas rápidamente**.
"You never help out!" he yelled, and she fired back with, "I do twice as much as you!"
"¡Nunca ayudas!" gritó él, y ella **respondió rápidamente**: "¡Hago el doble que tú!"
When the reporter asked a tough question, the politician fired back a rehearsed response.
Cuando el periodista hizo una pregunta difícil, el político **respondió rápidamente** con una respuesta preparada.
The team was criticized in the media but fired back with a strong win.
El equipo fue criticado en los medios pero **respondió rápidamente** con una gran victoria.