"finking" in Portuguese (PT)
Definition
"Finking" é o ato de trair a confiança de alguém, principalmente denunciando segredos ou erros às autoridades. É gíria e normalmente tem significado negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Finking' é uma gíria britânica informal, utilizada quando alguém denuncia ou entrega outra pessoa ('finking on someone'). Equivale a 'bufaria' ou 'fazer queixa' em linguagem informal. Não é comum em inglês americano nem em contextos formais.
Examples
Tom got in trouble for finking on his classmates.
O Tom teve problemas por **bufar** os colegas de turma.
Nobody likes finking because it breaks trust.
Ninguém gosta de **denúncia**, porque quebra a confiança.
He regretted finking to the teacher about the fight.
Ele arrependeu-se por **denunciar** a briga à professora.
I can't believe you're finking on me just to get out of trouble.
Não acredito que estás a **bufar-me** só para saíres impune.
Everyone knows Jake's reputation for finking when things get tough.
Toda a gente sabe que o Jake é conhecido por **bufar** quando a coisa aperta.
Stop finking on your friends unless you want to lose them.
Pára de **denunciar** os teus amigos se não quiseres perdê-los.