"fink on" in Japanese

• 告げ口する
• チクる

Definition

誰かの悪い行いをこっそり権力者に伝えること。たいてい裏切りとみなされる。

Usage Notes (Japanese)

非常にくだけた古い表現で、裏切りや密告の意味がある。'fink on someone' のかたちで使われる。フォーマルな場ではNG。

Examples

Please don't fink on your friends at school.

学校で友達のことを**告げ口しないで**ください。

He got in trouble because someone finked on him.

彼は誰かに**チクられて**トラブルになった。

Nobody likes it when you fink on others.

他人のことを**告げ口すると**誰からも嫌がられる。

Why did you fink on me to the teacher?

なんで先生に私のこと**チクった**の？

If you fink on us, we’re never talking to you again.

もし私たちのことを**チクったら**、もう絶対話しかけないよ。

He’s always the first to fink on anyone who breaks the rules.

彼はルールを破った人を**告げ口する**のが一番早い。