"finicky" in Russian
Definition
Человек, которого очень сложно удовлетворить, особенно в мелочах; чрезмерно требовательный или разборчивый.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально в слегка негативном смысле. Часто о людях: 'привередливый в еде'. Близко к 'разборчивый', но выражает ещё большую требовательность.
Examples
He is a finicky eater who only likes plain rice.
Он **привередливый** в еде и ест только простой рис.
This cat is so finicky about her food.
Эта кошка такая **привередливая** к еде.
My boss is finicky about tiny details.
Мой начальник очень **привередливый** к мелким деталям.
She can be really finicky when it comes to picking clothes.
Когда дело доходит до выбора одежды, она бывает очень **привередливой**.
Don't be so finicky—it's just dinner, not a big event!
Не будь таким **привередливым** — это всего лишь ужин, ничего особенного!
My grandmother is finicky about how her tea is made.
Моя бабушка очень **привередлива** в том, как заваривают ей чай.