"fine print" in Arabic

• الخط الصغير (في العقود)

Definition

الصياغة المفصلة في مستند، خاصة في العقود، وغالباً ما تُطبع بخط صغير حيث تُذكر الشروط أو القيود المهمة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات القانونية أو المالية أو التجارية. عبارة 'اقرأ الخط الصغير' تعني الانتباه للتفاصيل أو الشروط المهمة التي قد تكون مخفية. ليس دائماً بالأحرف الصغيرة فعلاً؛ قد يشير لأي شرط مخفي.

Examples

Always read the fine print before signing a contract.

دائماً اقرأ **الخط الصغير** قبل التوقيع على أي عقد.

He didn't notice the fine print and had to pay extra fees.

لم يلاحظ **الخط الصغير** واضطر لدفع رسوم إضافية.

The fine print lists all the important conditions of the deal.

تحتوي **الخط الصغير** على جميع الشروط المهمة للصفقة.

Did you check the fine print before buying that phone?

هل راجعت **الخط الصغير** قبل شراء ذلك الهاتف؟

The deal sounds great, but make sure to read the fine print.

يبدو العرض رائعاً، لكن تأكد من قراءة **الخط الصغير**.

Sometimes the best offers hide a catch in the fine print.

أحياناً تخفي أفضل العروض شرطاً في **الخط الصغير**.