"fine line" in Indonesian
Definition
Perbedaan sangat kecil atau tipis antara dua hal yang serupa, yang seringkali sulit dikenali.
Usage Notes (Indonesian)
Umum dipakai untuk menggambarkan perbedaan tipis antara dua sikap, perilaku, atau situasi. Sering muncul dalam kalimat 'There's a fine line between X and Y.'
Examples
There is a fine line between confidence and arrogance.
Ada **batas tipis** antara percaya diri dan arogan.
It's a fine line between helping and interfering.
Ada **garis tipis** antara membantu dan mencampuri.
Teachers walk a fine line between being friendly and being too strict.
Guru berjalan di **batas tipis** antara bersahabat dan terlalu tegas.
It’s such a fine line—one joke and the mood could totally change.
Itu benar-benar **garis tipis**—satu lelucon saja, suasana bisa berubah total.
He tends to cross that fine line between being honest and being rude.
Dia cenderung melewati **batas tipis** antara jujur dan kasar.
There’s a fine line between taking a risk and making a reckless decision.
Ada **garis tipis** antara mengambil risiko dan membuat keputusan ceroboh.