"fine line" in Arabic

• خط رفيع
• فرق بسيط

Definition

فرق بسيط أو دقيق جدًا بين شيئين متشابهين لكن ليسا متطابقين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل مجازي للدلالة على الفرق البسيط بين السلوكيات أو المشاعر (مثلاً بين المساعدة والتدخل). شائعة في: 'There's a fine line between X and Y.' تستخدم بأسلوب محايد كثيراً في الحديث والكتابة.

Examples

There is a fine line between confidence and arrogance.

هناك **خط رفيع** بين الثقة والغرور.

It's a fine line between helping and interfering.

هناك **خط رفيع** بين المساعدة والتدخل.

Teachers walk a fine line between being friendly and being too strict.

المعلمون يمشون على **خط رفيع** بين أن يكونوا ودودين أو صارمين جداً.

It’s such a fine line—one joke and the mood could totally change.

إنها **خط رفيع**—نكتة واحدة قد تغيّر الجو بالكامل.

He tends to cross that fine line between being honest and being rude.

غالباً ما يتجاوز ذلك **الخط الرفيع** بين الصراحة والوقاحة.

There’s a fine line between taking a risk and making a reckless decision.

هناك **خط رفيع** بين المخاطرة واتخاذ قرار متهور.