"fine and dandy" in Japanese

• 順調
• すべてうまくいっている
• バッチリ

Definition

すべてが順調で問題ないときに使う表現ですが、皮肉っぽく「本当はそうでもない」という気持ちを込めて使うこともあります。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や昔の映画・歌などで見られるやや古風な言い方。皮肉や誇張を込めて使うことも多いので、状況に注意。

Examples

Everything is fine and dandy now.

今はすべてが**順調**だよ。

I'm feeling fine and dandy today.

今日は**バッチリ**な気分だ。

The project is going fine and dandy so far.

このプロジェクトは今のところ**順調**だよ。

You forgot my birthday, but everything’s just fine and dandy, right?

私の誕生日を忘れたけど、すべて**順調**なんでしょ？

She says her new job is fine and dandy, but I can tell she's stressed.

彼女は新しい仕事は**順調**だと言うけど、実はストレスを感じているようだ。

It's all fine and dandy until you realize you forgot your keys.

鍵を忘れたことに気づくまではすべて**順調**なんだよね。